蛋糕上的她的名字：在韓國旅遊期間訂製手寫字母蛋糕

你在首爾。週四是朋友的生日，或是女兒的，又或者是旅程的最後一晚，你想留下紀念。你看過那種蛋糕——淡色奶油霜、頂部擠上一行手寫字，這類蛋糕在 Instagram 上隨處可見。

於是你找到一家喜歡的工作室，然後整件事就卡住了。沒有訂購按鈕，只有一個 KakaoTalk 頻道。

簡短回答

你可以訂到，而且不必待在特定區域。告訴我們你想寫在蛋糕上的文字、日期，以及你的住宿地點。我們會找一家離你近的工作室，用韓語與對方確認文字內容，支付訂金，取蛋糕後送到你的飯店或你指定的地點。

若你已找好工作室並提供連結，服務費為 ₩8,000；若需要我們尋找工作室並全程處理溝通，則為 ₩15,000。蛋糕費用與外送費用均以實際金額計算，在下單前會事先報價。大多數手寫字母蛋糕的價格落在 ₩20,000 至 ₩50,000 之間。

為什麼你無法自行訂購

訂購管道是韓國聊天應用程式

韓國蛋糕工作室規模都很小——通常是一、兩個人在單一空間工作。他們不經營線上商店，因為根本不需要。訂單透過 KakaoTalk 頻道、Instagram 私訊或 Naver 預約系統接收，溝通全程使用韓語。這不是刻意設置的障礙，而是目前唯一的入口。

訂金需要銀行轉帳，無法刷卡

確認設計後，工作室會傳送訂單明細及最終價格，而你的預約時段必須等到銀行轉帳款項到帳後才算確認。這裡沒有可能拒絕外國卡的刷卡表單，根本沒有刷卡表單。沒有韓國銀行帳戶，預約就無法成立——當你就站在同一座城市裡，卻碰到這種問題，實在令人無奈。

需要兩天，有時甚至一週

一般的手寫字母蛋糕通常需要約兩天的前置時間。若設計更為複雜——例如手工擠花人物、特殊造型、或需要調配特定顏色——則可能需要五至七天。旅客通常是在想要蛋糕的當天才發現這件事。

文字內容需要溝通確認

即使解決了語言問題，還是需要有人確認措辭、字體風格、擠花顏色，以及蛋糕表面實際能容納多少文字。工作室通常會傳送示意圖供確認。若你想要韓文字，拼寫和間距都很重要，細微的錯誤很容易發生——而一個拼錯字的蛋糕比素白的蛋糕更糟。

旅客通常有哪些選擇，以及其侷限

目前已有兩種既有途徑，都是真實可用的，只是比看起來更為有限。

提供固定取件地點的訂購平台。 Trazy 提供可用英文預訂的客製復古蛋糕，並可自訂文字。但條款中有個限制：需要自行取件，不提供外送，取件地點限梨泰院，時間為週二至週六下午一點至晚上八點，且設計僅能從固定款式中選擇。若你住在明洞，晚上七點還有晚餐預約，慶祝當天還要跨越大半個城市去取件，實在不方便。

合作店家預約。 Creatrip 讓你無需韓國電話號碼即可用英文預訂多家知名工作室，這確實有效——但僅限於合作名單上的店家。一旦你在 Instagram 收藏的那家不在合作名單內，你還是得回到 KakaoTalk 頻道。

這兩種方式的邏輯相同：這是我們的店，請來這裡。 如果那家店離你近、開放時間也方便，這完全沒問題。問題就在於，如果條件不符，就行不通。

我們的做法

我們從你所在的地方出發，而不是從固定名單開始。你在弘大待兩晚，或在釜山，或你在景福宮和搭機之間只有一個空閒下午。我們會尋找能在那個時間窗口接單、且位置足夠近、取件不會佔去你一整天的工作室。

接著我們處理你無法完成的部分：用韓語與對方溝通、確認文字和設計、從韓國帳戶匯送訂金、取蛋糕，再送到你面前。若要送到飯店，我們可以交給櫃台或直接送上樓，你決定。

你也可以把已找到的工作室連結傳給我們——Instagram 貼文、Naver 頁面或截圖都行。我們會聯繫對方，確認實際的前置時間和你指定文字的報價，並在你做任何決定之前，誠實告訴你你的日期是否可行。

費用說明

韓國蛋糕的價格由工作室和尺寸決定，與我們無關。以下是我們觀察到的一貫行情：

• 도시락 (Dosirak，便當盒) 蛋糕——小型單人份，通常 ₩20,000–30,000。短途旅行最常見的選擇。
• No.1 圓形手寫蛋糕——約 ₩40,000，可供四至五人食用。
• 全尺寸工作室蛋糕——起價 ₩50,000，知名工作室可超過 ₩100,000。你付的是師傅的技藝，不只是食材。
• 連鎖店蛋糕——Tous les Jours 小尺寸約 ₩19,000，套組最高約 ₩45,000。較便宜且較快，但文字選項受限於各分店的能力。

此外還需加上服務費：提供連結為 ₩8,000，由我們尋找並全程安排為 ₩15,000，以及實際外送費用。所有費用在下單前一次報清，在你確認之前不會購買任何東西。

實際需要多少前置時間

提前兩整天是舒適的時間。若文字較長或你指定某家工作室，三天更為保險。

當天訂購有時也可行——某些店家會備有未裝飾的蛋糕，接到訂單後再擠上文字，蛋糕訂購平台上也有當天出貨的手寫選項。在文字簡短、且你不執著於特定工作室的情況下是可以的。如果你週二早上才詢問當天晚上的蛋糕，我們會在一小時內告訴你是否可行，以及若不可行的替代方案。

無法做到的是：當天才要求從一家需要等兩週的工作室訂製手工擠花人物蛋糕。我們寧願直接說清楚，也不願接了單卻讓你失望。

關於蛋糕上的文字

這是大家常常考慮不足的部分，偏偏這正是最後會出現在照片裡的東西。

英文完全沒問題。 韓國工作室經常擠英文字，效果很好。不需要翻譯任何內容也能感受到當地氛圍。

不過，韓文的感覺不同。 如果這個蛋糕是送給韓國朋友或伴侶，一行韓文所傳達的心意，有時是你自己話語的翻譯所無法完全替代的。告訴我們你想表達的意思，我們會妥善寫出來——或者完整保留你的英文原文。我們會先問你的意願，不會自行決定。

文字要簡短。 도시락蛋糕大約只能舒適地放下五、六個字。較長的文字不是縮到看不清楚，就是超出邊緣。名字和日期安全無虞，大段文字則不行。

Emoji 和圖標不保證可行。 部分工作室可以擠，很多不行，有些還會額外收費。我們會事先確認再承諾。

需要提供給我們的資訊

• 你想寫在蛋糕上的確切文字——以及你希望是英文還是韓文
• 日期，以及大約需要幾點送達
• 你的所在地（飯店名稱即可）
• 預算，或參考圖片，或兩者都有
• 任何需要排除的條件——堅果過敏、不含酒精、不要太甜

不需要事先找好工作室。若你已找到，傳連結給我們，我們從那裡開始。

如果訂購的人不在韓國

以上內容假設你人在韓國。若你在海外，想要寄送蛋糕給在韓國的人，困難點不同——不是訂購，而是確認對方的到達時間。我們另外寫了一篇文章介紹這種情況：精準到小時，將蛋糕與花送給在韓國的人。

常見問題

你們可以從我在 Instagram 找到的特定工作室訂購嗎？

通常可以。把貼文或帳號傳給我們，我們會聯繫對方，確認實際前置時間和你指定文字的報價，在付款前回覆你。若對方無法配合你的日期，我們會說明，並推薦能接單的工作室。

我沒有韓國電話號碼，這會有影響嗎？

對我們來說不影響。但對你來說會——KakaoTalk 頻道、Naver 預約和大多數韓國銀行轉帳都預設你有韓國電話號碼。這正是我們能填補的缺口。

可以用外國信用卡付款嗎？

可以。你付款給我們，我們處理韓國端的事務，包括工作室所需的銀行轉帳訂金。這就是整個流程能夠運作的實際原因。

可以送到飯店嗎？

可以，這也是最常見的需求。我們可以附上你的名字交給櫃台，或者若你希望親自拿入房間，我們也可以直接送到你手上。告訴我們你的偏好。

蛋糕在運送過程中能保持完好嗎？

奶油霜耐運送。新鮮奶油在夏天較為脆弱，八月份跨越大半個城市的長途運送值得避免——我們會建議找離你更近的工作室，而不是冒這個風險。我們也會請你確保若不是在一小時內食用，有合適的涼爽地方存放。

首爾以外的地方也可以嗎？

可以詢問。釜山、仁川及大多數都會區都沒問題。較小的城市取決於當地實際有哪些工作室，若答案是否定的，我們會直接告知。

下單後如果想改文字怎麼辦？

在工作室開始製作之前，通常沒問題。一旦他們開始擠花，就無法更改了——這是手工製作的物品。我們在將確認內容傳送給工作室之前，會以書面方式與你核對確切的文字，正是為了避免這種情況發生。

送達前可以先拍照給我看嗎？

可以。我們取件時會拍蛋糕的照片。若文字有任何問題，那是發現的最佳時機，而不是等到擺在所有人面前才察覺。

已有日期和想寫的文字了嗎？把它們傳到聊天，並附上你的飯店名稱。我們會在你做任何決定之前，告訴你那天能安排什麼，並附上報價。