抵达首尔后名片用完了？这里告诉你如何在明早之前拿到新名片。

消息在16:20到达：一位买家正在首尔参加COEX的展会，展会明早开幕，他的包里只剩十一张名片。他有设计文件——一个来自家乡设计师的.ai文件——却不知道该如何在一个连印刷店网站都看不懂的国家把它用上。

他在次日09:40、第一场会议开始之前，已经在酒店前台取到了名片。

简要答案

首尔在这方面的效率出乎意料。忠武路（Chungmuro）印刷区有许多店铺，下午收到符合印刷要求的文件，当天傍晚或次日早上就能拿到成品——200张双面名片大约需要₩25,000–45,000，具体取决于纸张和工艺。网络印刷更便宜（₩8,000–20,000），但需要2–3天，且订单页面要求韩国账户和支付方式。阻碍外国访客的主要有两点：账户门槛和文件格式问题。将.ai或.pdf文件发给我们，我们会按印刷店的要求核查文件，然后送到店铺，再由快递将成品名片送到你的酒店。我们的服务费为到店处理费，起价₩25,000；印刷费和快递费按实际成本收取。

为什么你没办法自己下单

网络订单系统对你关闭

韩国主流网络印刷商——Adpia、Redprinting、Ohprint.me——服务优质且价格实惠。但它们同样要求通过본인인증（身份验证）的韩国账户，界面全为韩文，上传文件时若格式不符，系统会弹出韩文报错信息，你根本无从应对。这和其他韩国本地服务一样，都是同一道墙。

直接走进店铺可行，但前提是你能说清楚需求

你可以带着U盘走进忠武路的印刷店，有人这么做过。但整个沟通过程全程韩语，且涉及很多专业问题：纸张克重、覆膜类型、工艺效果、出血、数量、交货时间。用翻译软件传达"哑膜覆膜、300克、圆角、200张、今晚要"这样的需求，虽然不是不可能，但很容易出纰漏，而且代价不小。

你的文件很可能达不到印刷要求

这才是大多数急单真正卡壳的地方，而且和语言无关。

这些文件问题会让你白白损失一天

我们会在送去印刷之前逐一检查，因为下午17:00发现问题是免费的，但等到次日早上09:00再发现就不是了。

• 字体未转曲线。最常见的问题。如果印刷店没有你使用的字体，你精心排版的名字就会变成其他字体——或者文件根本无法打开。在Illustrator中操作：全选，然后执行文字 → 创建轮廓，发送转曲后的版本。
• 颜色模式为RGB而非CMYK。屏幕颜色不等于印刷颜色。RGB模式的深蓝色印出来会明显偏暗。转换为CMYK，并接受颜色会有轻微偏移这一事实。
• 无出血区域。韩国印刷店要求每边留出1–2mm的出血。若没有出血，裁切后名片一侧会留下白边。
• 尺寸不对。这一点往往让人意外。韩国名片标准尺寸为90 × 50mm。美国名片为88.9 × 50.8mm，欧洲名片为85 × 55mm。用你本国尺寸的文件在这里印刷，要么被缩放（导致版心偏移），要么成品放进韩国名片夹时尺寸格格不入。如果时间允许，请正确调整尺寸；如果来不及，我们会告知印刷店保持比例、居中处理。
• 文字离边缘太近。请保留至少3mm的安全距离，否则可能被裁掉。
• Logo分辨率过低。从网页上截取的72dpi Logo在屏幕上看起来正常，放大到300dpi印刷后会明显模糊。有矢量文件请使用矢量版本。

如果你的设计师在另一个时区已经入睡，而文件存在问题，忠武路的印刷店通常可以处理出血和字体转曲，收费约为₩10,000–20,000。他们不会重新设计你的名片，但可以让文件达到可印刷状态。

很多人不知道的一点：加一面韩文版

如果你来首尔是为了商务，这是本页最值得关注的内容。

在韩国交换名片是一种真正意义上的礼仪，而非走过场。名片须双手递送和接收，接到后要先看一眼再收起，会议期间名片应放在桌上而不是立即收入口袋，也绝不能当着对方的面在名片上写字。

大多数外国访客递出的是纯英文名片。而一面英文、一面韩文的名片会让对方印象深刻，更实际的好处是对方能真正读出你的名字，也能正确归档。韩文面应包含以下内容：

• 你的姓名音译为韩文（Hangul）
• 你的职位和公司——韩国商务文化非常注重职级，准确的职位头衔决定了对方如何称呼你
• 公司名称，可翻译或音译，以你公司已有的惯用形式为准

双面印刷几乎不增加额外费用。我们可以帮你排好韩文面，并在送印前给你确认版式。

那个案例是怎么处理的

1. 他在16:20通过聊天发来了.ai文件，同时注明了展会名称和他在三成洞（Samseong-dong）的酒店。
2. 我们打开文件并进行检查。字体为活体字，未转曲线。颜色模式为RGB。没有出血区域。尺寸为3.5 × 2英寸。一个文件集齐了四个常见问题。
3. 修正并确认。将字体转曲，转换为CMYK，添加2mm出血，调整为90 × 50mm并重新平衡版心。我们将PDF校样发回聊天，请他核对自己的姓名和电话号码——这两处一旦出错后果严重，而且只有他本人能核实。
4. 他要求加做韩文面。我们排好版式并发给他确认，他在17:30批准了。
5. 忠武路，18:10。200张名片，300克哑面纸，哑膜覆膜，双面印刷。店铺报价₩38,000，告知09:00可取货。
6. 09:05取件，拍照存档，快递送出。09:40送达他的酒店前台。

费用明细

• 印刷费——200张双面名片，300克哑面纸加覆膜：₩38,000（按印刷店实际价格收取）
• 快递送至酒店：₩15,000（按实际成本收取）
• 到店服务费——往返交通、店内沟通及取件：₩25,000
• 文件检查、修正及韩文面排版：包含在内
• 付款及汇率处理手续费：₩0——6%手续费仅适用于₩50,000以上，本次印刷费用低于该金额
• 合计：₩78,000

折合约56美元，确保在10:00的会议前拿到名片在手。

速度与费用对照

方式	交货时间	200张名片	适合情况
忠武路，当日取	下午早些时候下单，3–6小时后可取	₩25,000–45,000	明天有会议
忠武路，次日早取	傍晚下单，次日09:00取件	₩25,000–40,000	最常见的情况
网络印刷	2–3个工作日	₩8,000–20,000	出发前提前下单
酒店商务中心	当日	通常₩80,000以上	不在乎费用时

如果你的行程还有几周时间，网络印刷是最经济的选择，我们也会直接告诉你这一点。提前下单，我们代为保管，你入住时名片已在酒店等你。免费存储30天。

需要注意的事项

拼写请自行核对

你自己的姓名、邮箱和电话号码的拼写错误，我们没有办法替你发现，因为我们没有参照依据。请认真检查校样再确认。电话号码差一个数字，就意味着200张名片全部作废。

周日店铺多数关门

忠武路大多数店铺周日关门，部分店铺周六下午也不营业。周日遇到紧急需求，通常只能等到周一早上交货。

特殊工艺需要更多时间

烫金、压纹、局部UV及特种纸张会增加一天或更多时间，无法当日完成。如果明天就需要名片，选择哑膜或亮膜覆膜搭配标准300克纸即可。

数量对价格影响不大

成本主要在于制版。100张和500张的价格往往相差不超过₩10,000，既然已经在印了，不如多印一些。

我们还能代印什么

同样的流程适用于韩国印刷店能做的所有产品，范围相当广：

• 展会物料——传单、产品单页、易拉宝、桌布
• 海报及大幅面印刷，用于展台布置
• 现有宣传册的韩文版本，翻译并排版
• 文件打印与装订，当酒店商务中心对80页文件收取高得离谱的费用时
• 贴纸与标签，韩国这类产品价格非常低廉

常见问题

应该发什么格式的文件？

符合印刷要求的PDF最佳，.ai也可以。如果分辨率足够高，PNG或JPEG也能使用，但质量会有所下降，我们会在印刷前告知你。旧名片的照片无法用于印刷，但可以作为重新排版的参考。

我完全没有设计稿，你们可以帮我做一张吗？

我们可以根据你提供的信息——姓名、职位、公司、联系方式、Logo——排版一张简洁的名片，并在印刷前给你确认。我们不是设计工作室，不会凭空创作品牌形象，但一张简单专业的名片完全可以做到。

最迟几点联系我们，还能确保明早拿到名片？

16:00之前联系最为稳妥。大约到18:00，通常仍有可能在次日早上取件。再晚的话，就要等到次日下午了。

釜山（Busan）也可以做吗？

可以。釜山有自己的印刷街区，当日印刷同样可行。首尔和釜山以外的地区，我们会使用网络印刷并快递到指定地点，会多花一两天时间。

你们会保存我的文件吗？

我们会保留符合印刷要求的文件30天，方便你补印时直接操作，无需重头来过，之后会予以删除。如果你希望我们立即删除，请告知我们。

不懂韩语也可以做韩文面吗？

当然——这是很普通的需求。我们来排版，并在印刷前向你展示版式，同时说明每行的内容含义。

明天有展会但名片已经用完？在聊天中发来文件并注明你的酒店名称——文件核查免费，我们会直接告诉你明早能否拿到名片。